Alraune- Intermezzo

By Hanns Heinz Ewers 1911
Translated by Joe E. Bandel 2009

Copyright 2009 by Joe E. Bandel Protected under United States Copyright Law as a derivative work of a foreign Author originally published prior to 1923

Intermezzo

All sins, my dear girl, are brought here by the hot south wind from out of the desert. Where the sun burns through endless centuries there hovers over the sleeping sands a thin white haze that forms itself into soft white clouds that float around until the desert whirlwinds roll them and form them into strange round eggs that contain the sun’s blazing heat.

There the basilisk slinks around through the pale night. In a strange manner the moon, the eternally infertile moon, fathered it. Yet its mother, the desert sand is just as infertile as the other is. It is the secret of the desert. Many say that it is an animal but that is not true. It is a thought that has grown where there is no soil or no seed. It sprang out of the eternally infertile and took on a chaotic form that life can not recognize. That is why no one can describe this creature. It is fashioned out of nothingness itself.

But what the people say is true. It is very poisonous. When it eats the blazing eggs of the sun that the whirlwinds create in the desert sands purple flames shoot out of its eyes and its breath becomes hot and heavy with horrible fumes.

But the basilisk, pale child of the moon, does not eat all of the vapory eggs. When it is sated and completely filled with hot poison it spits green saliva over the eggs still lying there in the sand and scratches them with sharp claws so the vile slime can penetrate through the soft skin.

As the early morning winds arise a strange heaving like moist violet and green colored lungfish can be seen growing under the thin shells.

Throughout the land at noon eggs burst as the blazing sun hatches crocodile eggs, toad eggs, snake eggs and eggs of all the repulsive lizards and amphibians. These poisonous eggs of the desert also burst with a soft pop. There is no seed inside, no lizard or snake, only a strange vapory shape that contains all colors like the veil of the dancer in the flame dance. It contains all odors like the pale sanga flowers of Lahore, and contains all sounds like the musical heart of the angel Israfael and it contains all poisons as well like the basilisk’s own loathsome body.

Then the south wind of mid-day blows in, creeping out of the swamps of the hot jungles and dances over the desert sands. It  takes up the fiery creatures of the sun’s eggs and carries them far across the blue ocean. They move with the south wind like soft vapory clouds, like the loose filmy night garments of a priestess.

That is how all-delightful, poisonous plagues fly to our fair north-

Our quiet days are cool, sister, like the northland. Your eyes are blue and know nothing of hot desire. The hours of your days are like heavy blue glistening grapes dropping down onto the soft carpet. My feet stride lightly through the glinting sunlight of your arbor.

But when the shadows fall, fair sister, there creeps a burning over your youthful skin as the haze flies in from the south. Your soul breathes it in eagerly and your lips offer all the red-hot poisons of the desert in your bloody kisses-

Then it is not to you that I turn, fair sister, sleeping child of my dreamy days. When the mist lightly ripples the blue waves, when the sweet voices of the birds sing out from the tops of my oleander, then I turn to the pages in the heavy leather bound volume of Herr Jakob ten Brinken.

Like the sea, my blood flows slowly through my veins and I read with your quiet eyes the story of Alraune in unending tranquility. I present her like I found her, plain, simple, like one that is free of all passions-

But then I drink the blood that flows out of your wounds in the night and it mixes with my own red blood, your blood that has been poisoned by the sinful poison of the hot desert. That is when my brain fevers from your kisses so that I ache and am tormented by your desires-

Then it might well be that I tear myself loose from your arms, wild sister- it might be that I sit there heavily dreaming at my window that looks over the ocean while the hot southerly wind throws its fire. It might be that I again take up the leather bound volume of the Privy Councilor, that I might once more read Alraune’s story- with your poison hot eyes. Then the ocean screams through the immovable rocks- just like the blood screams through my veins.

What I read then is different, entirely different, has different meaning and I present her again like I find her, wild, hot- like someone that is full of all passions!

Alraune Chapter 5-C

By Hanns Heinz Ewers 1911
Translated by Joe E. Bandel 2009

Copyright 2009 by Joe E. Bandel Protected under United States Copyright Law as a derivative work of a foreign Author originally published prior to 1923

Twelve days later the prostitute Alma Raune was delivered to Criminal Court for imprisonment pending an investigation. The warrant was issued because she was accused of theft and without any home of record considered at risk to flee. The charges were brought by his Excellency Privy Councilor ten Brinken.

Already in the first days the professor had repeatedly asked the assistant doctor if he had not seen this or that thing that was missing. The Privy Councilor was missing an old signet ring that he had set to one side while washing and then left it. He was missing a little money purse that he had left in his overcoat as well as he could remember.

He asked Dr. Petersen to unobtrusively keep a sharp eye on all the employees. Then the assistant doctor’s gold watch disappeared from a room in the clinic where he kept it in a locked drawer in his writing desk. The drawer had been forcibly opened. A thorough search of the clinic and all the employees was immediately declared but nothing was found.

“It must be one of the patients,” the Privy Councilor concluded and ordered a search of all the rooms as well. This was led by Dr. Petersen, but again without success.

“Have you forgotten any rooms?” his chief questioned.

“None, your Excellency!” answered the assistant doctor. “Except Alma’s room.”

“Why haven’t you checked there?” asked the Privy Councilor again.

“But your Excellency!” Dr. Petersen replied. “That is completely out of the question. The girl is watched night and day. She has not once been out of her room and now since she knows that we have been successful has become completely out of hand. She howls and screams the entire day and threatens to drive us all crazy. She only thinks about how she can escape and other ways to frustrate our goal. To put it straight, your Excellency, it seems impossible to me for us to keep the girl here the entire time.”

“So,” the Privy Councilor laughed. “Petersen, go and search room seventeen at once. It does not appear to me that we can count on the innocence of the prostitute.”

A quarter of an hour later Dr. Petersen came back with a knotted handkerchief.

“Here are the missing items,” he said. “I found them in the bottom of the girl’s laundry sack.”

“I thought so!” nodded the Privy Councilor. “Now go and telephone the police right away.”

The assistant doctor hesitated, “Excuse me, your Excellency, if I may be permitted to object. The girl is certainly not guilty even if the evidence seems to speak against her. Your Excellency should have seen her as I searched the room with the old nurse and finally found the things. She was completely apathetic, wasn’t concerned at all. She certainly didn’t have anything to do with the theft. One of the staff must have taken the items and when threatened by discovery, hid them in her room.”

The professor grinned, “You are very chivalrous Petersen. But all the same- telephone the police!”

“Your Excellency,” the assistant doctor pleaded. “Can’t we wait a little. Perhaps we can question the staff one more time-“

“Listen Petersen,” said the Privy Councilor. “You should think this through a little more. It doesn’t matter at all if the prostitute has stolen these things. The important thing is that we will be rid of her and she will be safe until her hour is come. Isn’t that true? In prison she will be kept safe for us, much safer than here. You know how well we are paying her and I am willing to pay her even more for this little inconvenience- after it is all over.

It won’t by any worse for her in prison than here. Her room will be a little smaller, her bed a little harder and the food won’t be as good. But she will have companions and that will be worth a lot in her condition.”

Dr. Petersen looked at him, still not entirely convinced. “Quite true, your Excellency, but- won’t she talk there? It could be very uncomfortable if-“

The Privy Councilor smiled, “How so? Let her talk, as much as she wants. Hysteria- mendax- you know that she is hysterical and that hysterical people are known to lie! No one will believe her, especially since she’s a hysterical pregnant woman. What would she say anyway? The story of the prince, that my nephew swindled her with so neatly?

Do you believe that the judge, the attorney, the prison director, the pastor or any other reasonable person would even listen to such obstruse nonsense? Besides, I will speak to the prison doctor myself- who is he anyway?”

“My colleague, Dr. Perscheidt,” said the assistant doctor.

“Ah, your friend, little Perscheidt,” the professor confirmed. “I know him as well. I will ask him to keep an especially watchful eye on our patient. I will tell him that she had an affair with an acquaintance of mine that sent her to my clinic and that this gentleman is prepared to take full care of the child in every way. I will also tell him about the extraordinary lies I have observed in the patient and even what stories she is likely to tell him.

Even more, we will retain Legal Councilor Gontram for her defense at our own cost and explain the case to him so that he will not believe anything she says either. Are you still afraid Petersen?”

The assistant doctor looked at his chief in admiration.

“No, your Excellency,” he said. “Your Excellency has thought of everything. Whatever is in my power to do, I am at your service, Excellency.”

The Privy Councilor sighed loudly, then reached out his hand.

“Thank you dear Petersen. You will not believe how difficult these little lies have been for me. But what is a person to do? Science has always demanded such sacrifices. Our brave predecessors, the doctors of the late Middle Ages, were forced to steal bodies from cemeteries so they could learn anatomy. They risked being criminally charged with violation of a corpse and similar nonsense. We can’t complain, must take such little deceptions into the bargain, for the sake of our sacred science.

Now go Petersen. Telephone the police!”

The assistant doctor left. In his heart was a great and honest admiration for his chief.

Alma Raune was sentenced for burglary. Her stubborn denial and prior conviction worked against her. Despite that, she was given a light sentence. Apparently because she was really very beautiful and also because Legal Councilor Gontram was defending her. She only received one year and six months imprisonment and the time she had already served applied to it as well.

This was further reduced at the request of his Excellency ten Brinken even though her conduct while in prison could in no way be considered model behavior. In his gracious request for a pardon he concluded that her bad behavior was due to her morbidly hysterical condition and also stressed that she would soon become a mother.

In the early morning at the first signs of labor she was released and taken to the ten Brinken clinic. There she was placed in her old white room, No. Seventeen, at the end of the corridor. The labor pains had already begun during transport and Dr. Petersen tried to calm her by saying it would soon be over. But he was wrong.

The labor lasted that entire day, that night and the following day. They let up for a little while and then returned even more strongly. The girl screamed and whimpered, writhing in pain and misery.

The third short paragraph in the leather bound book A. T. B. is in the hand of the assistant doctor and deals with this remarkable birth. He performed, with the assistance of the prison doctor, the very difficult delivery that lasted for three days and ended with the death of the mother. The Privy Councilor himself was not present.

In this account Dr. Petersen stressed the strong constitution and the excellent build of the mother, which should have allowed a very easy delivery. Only the exceptionally rare presentation of the baby caused the complications to take place that in the end made it impossible to save both mother and child.

It was further mentioned that the child, a girl, while being pulled out of the mother’s body began an extraordinary shrieking that was so shrill and penetrating that neither gentlemen or the midwife had ever experienced anything like it before in other births. The screams sounded almost as if the child were experiencing unbelievable pain at being so violently separated from the mother’s womb.

The screams became so penetrating and dreadful that they could scarcely bear the horror of it. His colleague, Dr. Perscheidt, broke into a cold sweat and had to sit down. After the birth the infant immediately became quiet and didn’t even whimper.

The midwife while bathing the delicate and thin child immediately noticed an unusually developed atresia Vaginalis where the legs halfway down to the knees had grown together. After further investigation it was found to be only the external skin that was binding the legs together and corrected through a quick operation.

As for the mother, she had certainly endured heavy pain and suffering without any chloroform, local anesthesia- or even as much as a Scopolamine-morphine injection. She was hemorrhaging so badly they could not risk further stress to her heart. She screamed the entire time for all those long hours and only during the moment of birth itself did the dreadful shrieks of the infant drown out the screams of the mother.

Her moans became weaker, some two and a half-hours later she lost consciousness and died. The direct cause of death was a torn uterus and the resulting hemorrhage.

The body of the prostitute, Alma Raune, was assigned for dissection since her relatives in Halberstadt raised no claims and refused to pay the cost of burial when they were notified. The Anatomy professor Holzberger used it in his lectures and assigned parts of it to each of his students to study. These certainly contributed vastly to their education except for the head, which had been given to senior medical student Fassman of the Hansea fraternity. He was supposed to prepare it as a finished skull but forgot it over vacation. He decided that he already had enough skulls and no longer needed to clean it. Instead he fashioned a beautiful dice box out of the top of the skull. He already had five dice that had been made from the vertebrae of the executed murderer Noerrissen and now they needed a suitable dice box.

Senior medical student Fassman was not superstitious, but he maintained that his dice box served him extremely well when playing for his morning half-pint. He sang such high praise for his skull dice box and bone dice that they gradually acquired a certain reputation. First with his own friends, then within his fraternity and finally over the entire student body.

Senior medical student Fassman loved his dice box and almost saw it as blackmail when his Excellency Privy Councilor ten Brinken asked him to give up his famous dice box and dice at the time of his exam. It so happened that he was very weak in gynecology and the professor had a reputation for giving very strict and difficult exams. The result was that he passed his exam with flying colors. For as long as he owned it, the dice box brought him good luck.

There is one other curious thing that remains in the story of these two people that without ever seeing each other became Alraune’s father and mother, how they were brought together in a strange manner even after their death. The Anatomy building janitor, Knoblauch, threw out the remaining bones and tatters of flesh into a common shallow grave in the gardens of the Anatomy building. It was behind the wall where the white roses climb and grow so abundantly-

Alraune Chapter 5-B

By Hanns Heinz Ewers 1911
Translated by Joe E. Bandel 2009

Copyright 2009 by Joe E. Bandel Protected under United States Copyright Law as a derivative work of a foreign Author originally published prior to 1923

The assistant doctor said, “Ah, your Excellency. It is the same old story, always the same now for the two weeks that she has been here. She cries, screams and raves- In short, she wants out. Today she smashed a couple of wash basins to pieces.”

“Have you seriously tried to talk with her again?” asked the professor.

“I tried, but she scarcely let me get a word out,” answered Dr. Petersen. “It is fortunate that tomorrow is finally almost here. How we can ever keep her here until the child comes into the world is a puzzle to me.”

“That won’t be your problem Petersen,” the Privy Councilor clapped him benevolently on the shoulder. “We will find a way. Just do your duty.”

The assistant doctor said, “Your Excellency can count on me for that.”

The early morning sun kissed the honeysuckle leaves in the arbor and clean gardens where the Privy Councilor’s white women’s clinic lay. It lightly fondled the many colored dahlias in their dew fresh beds and caressed the large deep blue clematis on the wall.

Many colored finches and large thrushes ran across the smooth path, scurried through the evenly mown lawn and quickly flew off as eight iron hoofs struck sparks as they lightly hit the cobblestones of the street.

The princess climbed out of the carriage and came with quick strides through the garden. Her cheeks glowed, her strong bosom breathed heavily as she climbed the high steps up to the house. The Privy Councilor came up and opened the door for her.

“Come in, I’ve just had some tea made for you.”

She said in a panting and hurried voice, “I just came from- there. I saw it. It- it was fabulous- exciting.”

He led her into the room. “Where have you just come from, your Highness? From the- execution?”

“Yes,” she said. “Dr. Petersen will be here soon. I received a ticket just last night. It was intense- very intense.”

The Privy Councilor offered her a chair. “May I pour for you?”

She nodded, “Please, your Excellency. Very kind of you! A pity that you missed it! He was a splendid fellow- tall- strong.”

“Who?” he asked. “The delinquent?”

She drank her tea, “Yes, certainly, him! The murderer! Muscular and strapping- a powerful chest- like a boxer. He wore some kind of blue sweater- it was open at the neck. No fat, only muscle and sinews. Like a bull.”

“Could your Highness see the execution clearly?” asked the Privy Councilor.

“Perfectly, your Excellency!” she cried. “I stood at the window in the hall. The guillotine was right in front of me. He swayed a bit as he stepped up. They had to support him.”

“Please, another piece of sugar, your Excellency.”

The Privy Councilor served her. “Did he say anything?”

“Yes,” said the princess. “Twice, but each time only one word. The first time as the attorney read the sentence. That’s when he cried out half-loud- but I can’t really repeat it-“
“But your Highness!” The Privy Councilor grinned and patted her lightly on the hand. “You certainly don’t need to get embarrassed in front of me.”

She laughed, “No, certainly not. Well then- but reach me another slice of lemon. Thank you. Put it right there in the cup! Well then- he said, no- I can’t say it.”

“Highness,” said the Professor with mild reproof.

She said, “You must close your eyes first.”

The Privy Councilor thought, “Old monkey!” but he closed his eyes. “Now?” he asked.

She still hesitated, “I- I will say it in French-“

“That’s fine, in French then!” He cried impatiently.

Then she pressed her lips together, bent forward and whispered in his ear, “Merde!”

The professor bent backward, the princess’s strong perfume bothered him. “So that’s what he said?”

“Yes,” she nodded. And he said it as if he was indifferent to it all. I found it very attractive, almost gentleman like.”

“Certainly,” confirmed the Privy Councilor. “Only a pity that he didn’t say it in French as well. What was the other word he said?”

“Oh, that was bad,” the princess sipped her tea, nibbled at a cookie. It completely ruined the good impression he had made on me! Just think, your Excellency, just as the executioner’s assistants seized him, he suddenly began to scream and cry like a little child.”

“Well,” said the professor. “Another cup, your Highness? And what did he scream?”

“First he defended himself,” she explained. “The best he could, silent and powerfully even though both hands were tightly tied behind his back. There were three assistants and they threw themselves on him while the executioner stood there watching quietly in his dress suit and white gloves. At first it pleased me, how the murderer threw off the three butchers, how they tore at him and pushed without bringing him one step closer. Oh, it was terribly exciting, your Excellency.”

“I can only imagine, your Highness,” he threw out.

“But then,” she continued. “Then it all changed. One grabbed his leg while another pushed his bound arms high and he stumbled forward. At that moment he must have felt his resistance was useless, that he was lost. Perhaps- Perhaps he had been a little drunk- and was now suddenly very sober- Pfui- That’s when he screamed.”

The Privy Councilor smiled, “What did he scream? Must I close my eyes again?”

“No,” she cried. “He became a coward, a pathetic coward, full of fear. He screamed, ‘Mama!- Mama!- Mama!’ dozens of times while they had him on his knees, dragged him to the guillotine and pushed his head into the circular opening of the board.”

“Was he still crying for his mama at the last moment?” asked the Privy Councilor.

“No,’ she answered. “Not at the very last. After the hard board was locked firmly around his neck with his head sticking out the other side he became very quiet. Something seemed to be going on inside of him.”

The professor became very attentive, “Could you see his face, your Highness? Could you guess at what was going on inside him?”

The princess said, “I could see him just as clearly as I see you right now sitting in front of me. – What was going on inside him- I don’t really know- there was just an instant- After the executioner looked around one last time to see that everything was ready- when his hand pressed the button that released the blade. I saw the eyes of the murderer, they stood wide open, with insane passion, saw his mouth panting and his features contorted with desire-“

She stopped.

“Was that all?” inquired the Privy Councilor.

She finished, “Yes, then the guillotine fell and his head sprang into the sack that one of the assistants held open- Please, reach me the marmalade, your Excellency.”

There was a knock at the door. It opened and Dr. Petersen stepped inside. In his hand swung a long glass tube, tightly corked and wrapped in wadding.

“Good morning, your Highness,” he said. “Good morning, your Excellency. Here- here it is.”

The princess sprang up, “Let me see-“

But the Privy Councilor held her back. “Slow down, your Highness. You will see it soon enough. If it is all right with you, we will get right to work.”

He turned to the assistant doctor, “I don’t know if it will be important, but just in case it would be a good idea if you-“

His voice sunk as he put his lips to the ear of the doctor.

He nodded, “Very well, your Excellency. I will give the orders immediately.”

They went through the white corridors and stopped just in front of No. Seventeen.

“Here she is,” said the Privy Councilor as he carefully opened the door.

The room was entirely white, radiant with sunlight. The girl lay deeply asleep in bed. A bright ray scurried in from the tightly barred windows, trembled on the floor, clambered up a golden ladder, darted across the sheets and nestled lovingly on her sweet cheek, plunging her red hair into glowing flames. Her lips were moving- half open- as if she were lightly whispering words of love.

“She’s dreaming of her prince,” said the Privy Councilor.

Then he laid his cold, moist hand on her shoulder and shook it.

“Wake up Alma.”

A slight shock flew through her limbs. She sat up, drunk with sleep.

“What do you want?” she stammered.

Then she recognized the Professor. “Leave me alone.”

“Come on Alma, don’t be foolish,” the Privy Councilor admonished her. “It is finally time. Be sensible and don’t give us any trouble.”

With a quick jerk he pulled the sheets away throwing her onto the floor.

The eyes of the princess widened, “Very good! The girl is very well endowed- that is convenient.”

But the prostitute pulled her nightshirt down and covered herself as well as possible with a pillow.

“Go away!” She screamed. “I won’t do it!”

The Privy Councilor waved to the assistant doctor.

“Go,” he commanded. “Hurry, we don’t have any time to lose.”

Dr. Petersen quickly left the room. The princess came up and sat on the bed, talked to the girl.

“Don’t be silly, little one. It won’t do any good.”

She attempted to caress her, massaging her with fat be-ringed fingers over throat and neck, down to her breasts.

Alma pushed her away, “What do you want? Who are you? Go away, away. I won’t do it!”

The princess would not be rebuffed, “I only want what’s best for you child. I’ll give you a pretty ring and a new dress.”

“I don’t want a ring,” screamed the prostitute. “I don’t need a new dress. I want to go from here. Why won’t they leave me in peace?”

The Privy Councilor opened the glass tube in smiling tranquility.

“Later you will be left in peace and later you can go. Meanwhile you have an obligation to fulfill that you agreed to at the very beginning. Ah, there you are doctor.”

He turned to the assistant doctor who had just entered with a chloroform mask in his hand.

“Come here quickly.”

The prostitute stared at him with terrified, wide protruding eyes.

“No,” she lamented. “No! No!”

She made as if to spring out of the bed and pushed the assistant doctor so hard with both hands on his chest as he tried to restrain her that he staggered back and almost fell down. Then the princess threw herself onto the girl with wide stretched arms, pressing her back into the bed with her mighty weight. Her fingers with their many rings clawed into the luminous flesh as she gripped a long strand of red hair in her teeth.

The prostitute struggled, kicking her legs into the air, unable to free her arms or move her body under this mighty burden. She saw as the doctor placed the mask over her face, heard him lightly counting “one, two, three-“.

She screamed and tried to turn her head to the side away from the mask, “No! No! I won’t! I won’t! Oh, I can’t breathe-“

Then her screams died away, turned into a pitiful weak whimper, “Mother, oh mother.”

Alraune Chapter 5-A

By Hanns Heinz Ewers 1911
Translated by Joe E. Bandel 2009

Copyright 2009 by Joe E. Bandel Protected under United States Copyright Law as a derivative work of a foreign Author originally published prior to 1923

Chapter Five
About  her father and how Death stood as Godfather when Alraune came to life.

Dr. Karl Petersen brought the Privy Councillor a large beautifully bound book that he had prepared especially for this project. The old ten Brinken family crest showed on the upper left corner of the red leather volume. In the middle glowed the large golden letters ATB.

The first page had been left blank. The professor had reserved it to write some early history himself. The next page began with a paragraph in Dr. Petersen’s hand. He wrote of the short and simple life history of the mother and of her character and demeanor.

He had asked the prostitute to tell her life story and then quickly wrote it down. Even her previous convictions were mentioned. Alma had been sentenced twice for vagrancy, five or six times due to violations of police regulations concerning her profession and once because of theft. Yet, she maintained that she was innocent of the theft, the gentleman had given her the diamond pin.

Further down in the second paragraph Dr. Petersen had written down things about the presumptive father, the unemployed miner, Peter Weinland Noerissen, who had been condemned by a court and jury and sentenced to death in the name of the King.

The public prosecutor had presented the facts in an amiable, charming fashion. It appeared that P. Noerissen had been predestined to such a fate from infancy. His mother had been a notorious drinker. His father, an occasional worker, had been previously convicted because of frequent crude misdemeanors. One of his brothers was even now serving ten years in prison on similar grounds.

Peter Weinland Noerissen had become apprenticed to a blacksmith after he finished school. This had played an important part in the proceedings because of the skill and strength that had been displayed in the murder. Many witnesses gave evidence of his displays of unusual strength. He had a history of pushing himself on females even when they said they were not interested.

He had been released from military service because of a congenital defect. He was missing two fingers on his left hand. He worked in several diverse factories before finally coming to the Phoenix mine in the Ruhr industrial district. He was not a member of any trade union, not the old socialist union, the Christian or the mysterious Elks.

He was fired from the mine when he pulled a knife on an overseer. This was a serious violation and he received his first sentence of a year in jail. He was released after his counsel for the defense argued during appeal that the conviction was only based upon the word of the overseer with no real evidence that it was attempted manslaughter.

After that he was on the road, had crossed over the alps twice and fought his way from Neapel to Amsterdam. While he did work occasionally, he spent most of his time as a vagabond or hobo and was further convicted of a few other  petty crimes. It was enough for the public prosecutor to assume that in the course of seven or eight years he had become a hardened criminal with no conscience.

The crime that he was now condemned for was not that clear either. It was still not entirely clear if it had been a robbery gone wrong or an intentional sex murder. The defense tried to portray it as if the accused had only intended to rape the well dressed and well endowed nineteen year old daughter of the home owner, Anna Sibilla Trautwein, when he encountered her in the Ellinger Rhine meadow that fateful evening.

That when he tried to rape the strong and vigorous girl she started screaming and he pulled his knife only to threaten her into silence. It didn’t work and she fought back more vigorously and in the struggle was stabbed. He only finished her off out of the fear of discovery. It was then only natural that he take her petty tip money and jewelry to help him make good his escape.

This account did not match the condition of the corpse itself.  It was established that the terrible dismemberment of the victim’s vitals was most skillfully done and the cut almost workman like. The public prosecutor ended with a plea that the appeal to the Imperial court be refused, that there was no need for further reprieve and that the execution take place early in the morning on the following day at six o’clock.

In conclusion the book stated that the delinquent did agree to Dr. Petersen’s request on the condition that he be brought two bottles of whiskey that evening around eight o’clock.

The Privy Councillor finished reading and then gave the book back.

“The father is cheaper than the mother!” He laughed.

“You will attend the execution as well. Don’t forget to bring the common salt solution and other things you will need. Hurry back as soon as possible. Every minute counts, especially in a situation like we have here. There will scarcely be enough time. I will expect you at the clinic early in the morning. Don’t bother finding an attendant. The princess will assist us.”

“Princess Wolkonski, Your Excellency?” Dr. Petersen asked.

“Certainly,” nodded the professor. “I have my reasons for bringing her into this little operation. Besides, she is very interested in such things. By the way, how is our patient today?”

Alraune Chapter 4-J

By Hanns Heinz Ewers 1911
Translated by Joe E. Bandel 2009

Copyright 2009 by Joe E. Bandel Protected under United States Copyright Law as a derivative work of a foreign Author originally published prior to 1923

A few minutes went by and neither of them spoke. Then the Privy Councillor spoke to his nephew.

“Thank you,” he said dryly.

“Don’t mention it,” replied his nephew. “I only did it because I wanted to have a little fun and variety. I would be lying if I said I did it for you.”

The Privy Councillor continued standing there right in front of him, twiddling his thumbs.

“I thought as much. By the way, I will share something that you might find interesting. As you were chatting about the prince’s child, it occurred to me that when this child is born into the world I should adopt it.”

He laughed, “You see, your story was not that far from the truth and this little alraune creature already has the power to take things from you even before it is conceived. I will name it as my heir. I’m only telling you this now so you won’t have any illusions about inheriting.”

Frank Braun felt the cut. He looked his uncle straight in the eye.

“That’s just as well uncle Jakob,” he said quietly. “You would have disinherited me sooner or later anyway, wouldn’t you?

The Privy Councillor held his gaze and didn’t answer. Then the attorney continued.

“Now perhaps it would be best if we use this time to settle things with each other. I have often angered you and disgusted you. For that, you have disinherited me. We are quit.

But I gave you this idea and you have me to thank that it is now possible. For that you owe me a little gratitude. I have debts-“

The professor listened, a quick grin spread over his face.

“How much?” He asked.

Frank Braun answered, “Now it depends, twenty thousand ought to cover it.”

He waited, but the Privy Councillor calmly let him wait.

“Well?” He asked impatiently.

Then the old man said, “Why do you say ‘well’? Do you seriously believe that I will pay your debts for you?”

Frank Braun stared at him. Hot blood shot through his temples, but he restrained himself.

“Uncle Jakob,” he said, and his voice shook. “I wouldn’t ask if I didn’t need to. One of my debts is urgent, very urgent. It is a gambling debt, on my honor.”

The Professor shrugged his shoulders; “You shouldn’t have been gambling.”

“I know that,” answered his nephew, exerting all of his nerves to control himself. “Certainly, I shouldn’t have done it. But I did, and now I must pay. There is something else. I can’t go to mother with these things. You know as well as I do that she already does more for me than she should. She just a while ago put all my affairs in order for me. Now, because of that she’s sick. In short, I can’t go to her and I won’t.”

The Privy Councillor laughed bittersweet, “I am very sorry for your poor mother but it will not make me change my mind.”

“Uncle Jakob,” he cried into the cold sneering mask, beside himself with emotion. “Uncle Jakob, you don’t know what you are saying. I owe some fellow prisoners at the fortress a thousand and I must pay them back by the end of the week. I have a few other pathetic little debts to people that have loaned me money on my good face. I can’t cheat them. I also pumped money out of the commander so that I could travel here-“

“Him too!” The professor interrupted.

“Yes, him too!” He replied. “I lied to him, told him that you were on your death bed and that I had to be near you in your final hours. That’s why he gave me leave.”

The Privy Councillor wagged his head back and forth, “You told him that? You are a veritable genie at borrowing and swindling. But now that must finally come to an end.”

“Blessed Virgin,” screamed the nephew. “Be reasonable uncle Jakob! I must have the money- I am lost if you don’t help me.”

Then the Privy Councillor said, “ The difference doesn’t seem to be that much to me. You are lost anyway. You will never be a decent person.”

Frank Braun grabbed his head with both hands. “You tell me this, uncle? You?”

“Certainly,” declared the professor. “What do you throw your money away on? It’s always foolish things.”

“That might well be, uncle,” he threw back. “But I have never stuck money into foolish things the way you have!”

He screamed, and it seemed to him that he was swinging a riding whip right into the middle of the old man’s ugly face. He felt the sting of his words, but also felt how quickly they cut through without resistance, like through foam, like through sticky slime.

Quietly, almost friendly, the Privy Councillor replied. “I see that that you are still very stupid my boy. Allow your old uncle to give you some good advice. Perhaps it will be useful sometime in your life.

When you want something from people you must go after their little weaknesses. Remember that. I needed you today. For that I tolerated all the insults you threw at me. But you see how it worked. Now I have what I wanted from you. Now it is different and you come pleading to me. You never once thought it would go any other way. Not when you were so useful to me. Oh no! But perhaps there is something else you can do. Then you might be thankful for this good advice.”

Frank Braun said, “Uncle, I’m going down. Do it. For the first time in you life do it, what I ask of you. I know how it seems and I will never go against you again. What do you want me to do? Should I grovel even more before you? Come, let this be enough. Give me the money.”

Then the Privy Councillor spoke, “I will make you a proposition, nephew. Do you promise to listen quietly? To not bluster and roar again like you always do?”

He said firmly, “Yes, uncle Jakob.”

“Then listen. You shall have the money that you need to get you out of trouble. If you need more, we will have to talk a little about the amount later. But I need you- need you here at home. I will have it arranged for you to be placed there under house arrest for the duration of your sentence-“

“Why not?” Frank Braun answered. “It doesn’t matter to me if I am here or there. How long will you need me?”

“Around a year, not quite that long,” answered the professor.

“I agree,” said the attorney. “What do I need to do?”

“Oh not much,” replied the old man. “Just a little employment that you are already accustomed to and very good at!

You see, my boy,” the Privy Councillor continued. “I need a little help with this girl that you have arranged for me. You are entirely correct. She will run away from us, will become unspeakably bored during her pregnancy and certainly try to abort the child.

I want you to watch over her and protect our interests, prevent her from doing any of these things. Naturally it is a lot easier to do in a prison or workhouse where guards can continually watch. But unfortunately we are not equipped for that. I can’t lock her up in the terrarium with the frogs or in a cage like the monkeys or guinea pigs can I?”

“Certainly not, uncle.” The attorney said. “You must find some other way.”

The old man nodded, “I have found another way. We need something that will keep her contented right where she is. Now it appears to me that Dr. Petersen is completely unsuitable to hold her interest for a long time. He could scarcely satisfy her for one night. But it needs to be a man. I was thinking about you-“

Frank Braun pressed the chair arms as if he would break them. He breathed deeply.

“Of me-“ He repeated.

“Yes, of you,” the Privy Councillor continued. “It is one of the little things that I need you for. You can keep her from running away, tell her some new nonsense. Put your fantasies to some useful purpose and in the absence of her prince, she can fall in love with you. You will be able to satisfy her sensual and sexual requirements. If you are not enough for her, I’m sure you certainly have friends and acquaintances enough that would be glad to spend a few hours with such a beautiful creature.”

The attorney gasped, his voice rang hot. “Uncle,” he spoke. “Do you know what you are asking? You want me to be the lover of this prostitute while she is carrying the murderer’s child? I should entertain her and find new lovers for her every day? Be her pimp-“

“Certainly,” the professor interrupted him quietly. “I know very well what I’m doing. It appears to be the only thing in the world that you are very good at, my boy.”

He didn’t answer, felt this stroke, felt his cheeks become bright red, his temples glow hot. He felt the blows like long stripes from a riding whip cutting across his face and he understood quite well that his uncle was having his revenge.

The Privy Councillor knew it too, a satisfied grin spread across his drooping features.

“You can be grateful boy, “ he said slowly. “We don’t need to deceive each other, you and I. We can say things the way they really are. I will hire you as a pimp for this prostitute.”

Frank Braun felt as if he was lying on the floor helpless, completely unarmed, miserably naked and could not move while the old man stepped on him with his dirty feet and spit into his gaping wounds with his poisonous spittle. He could not find a word to speak. Somehow he staggered dizzily down the stairs and out into the street where he stood staring into the bright morning sun.

He scarcely knew that he left, felt like he had been mugged, dropped by a frightful blow to the head and left lying in the gutter. He scarcely knew who he was any more, wandering through the streets for what seemed like centuries until he stood in front of an advertisement pillar. He read the words on the poster but only saw the words without understanding them. Then he found himself at the train station, went to the counter and asked for a ticket.

“To where?” The attendant asked.

“To where? Yes, to where?”

He was amazed to hear his own voice say, “Coblenz.”

He searched in all his pockets for money. “Third Class,” he cried.

He had enough for that. He climbed up the steps to the platform. That was when he first realized that he was without a hat. He sat down on a bench and waited.

Then he saw her carried in on a stretcher, saw Dr. Petersen come in behind her. He didn’t move from his place, it felt as if it had absolutely nothing at all to do with him. He saw the train arrive, watched how the doctor opened a cabin in First Class and how the bearers carefully placed their burden inside. Then in back, at the end of the train, he climbed inside.

He clenched his jawbone as hysterical laugher convulsed him. It is so appropriate, he thought. This is good enough for the menial, for the pimp. Then he forgot again as he sat on the hard bench pressed tightly into his corner and stared down at the floorboards.

The gloomy fog would not leave his head. He heard the names of the stations called one after another and it seemed to him as if they were like sparks flowing through a telegraph wire. At other times it seemed like an eternity between one station and another.

In Cologne he had to get out and change trains. He needed to wait for the one going to the Rhine. But it was no interruption; he scarcely noticed the difference, whether he was sitting on a hard bench there or in the train.

Then he was in Coblenz, climbed out and again wandered through the streets. Night was falling when it finally occurred to him that he needed to get back to the fortress. He went over the bridge, climbed up the rocks in the dark and followed the narrow footpath of the prisoners through the underbrush.

Suddenly he was up above, in the officer’s courtyard, then in his room sitting on his bed. Someone came down the hall and stepped into the room, candle in hand. It was the strong marine medic, Dr. Klaverjahn.

“Well hello,” he cried in the doorway. “The Sergeant-major was right. Back so soon brother? Then come on down the hall. The cavalry captain has a game going.”

Frank Braun didn’t move, scarcely heard what the other was saying. The doctor grabbed his shoulder and shook it heartily.

“Don’t just sit there like a log. Come on!”

Frank Braun sprang up swinging something else high as well. It was the chair that he had grabbed.

He moved a step closer, “Get out.” He hissed, “Get out, you scoundrel!”

Dr. Klaverjahn looked at him standing there in front of him. He looked into the pale, distorted face, the intent threatening eyes. It awoke the medical professional that was still in him and he recognized the condition instantly.

“So that’s how it is,” he said quietly. “Please excuse me.”

Then he left.

Frank Braun stood for awhile with the chair in his hand. A cold laugh hung on his lips but he was thinking of nothing, nothing at all. He heard a knock at the door, heard it like it was far off in the distance. When he looked up the little ensign was standing in front of him.

“You are back again, what happened?” He asked and startled a bit when the other didn’t answer.

Then he ran out and came back with a glass and a bottle of Bordeaux.

“Drink, it will be good for you.”

Frank Braun drank. He felt how the wine made his pulse race, felt how his legs trembled, threatening to buckle underneath him. He let himself fall heavily onto the bed.

The ensign supported him.

“Drink,” he urged.

But Frank Braun waved him away. “No, no,” he whispered. “It will make me drunk.”

He laughed weakly, “I don’t think I’ve had anything to eat today-“

A noise rang out from down the hall, loud laughing and yelling.

“What’s going on?” He asked indifferently.

The ensign answered, “They are playing. Two new ones came in yesterday.”

Then he reached into his pocket, “By the way, this came for you this evening. It’s a money dispatch for a hundred Marks. Here.”

Frank Braun took the paper, but had to read it twice before he finally understood what it said. His uncle had sent him a hundred Marks and wrote along with it:

“Please consider this as an advance.”

He sprang up with a bound. The fog rose as a red mist in front of his eyes- Advance! Advance? Oh, for that job the old man wanted him for, for that!

The ensign held the money out to him, “Here’s the money.”

He took it and it burned the tips of his fingers and this pain that he felt as a physical pain almost did him in completely. He shut his eyes, letting the scorching fire in his fingers climb into his hands and up into his arms. He felt this final insult burn deeply down into his bones.

“Bring me-” he cried. “Bring me some wine!”

Then he drank and drank. It seemed to him that the dark wine extinguished the sizzling fire.

“What are they playing?” He asked, “Baccarat?”

“No,” said the ensign. “They are playing dice, Lucky Seven.”

Frank Braun took his arm, “Come on. Let’s go.”

They stepped into the casino.

“Here I am!” He cried. “One hundred Marks on the eight and he threw his money on the table. The Cavalry Captain shook the cup. It was a six-

Alraune Chapter 4-I

By Hanns Heinz Ewers 1911
Translated by Joe E. Bandel 2009

Copyright 2009 by Joe E. Bandel Protected under United States Copyright Law as a derivative work of a foreign Author originally published prior to 1923

“Uncle Jakob, do you remember old Councillor to the Chamber of Commerce Brunner from Cologne and his son whom he named Marco? We had classes together in school even though he was a couple of years older than I was.

He father named him Marco as a joke and now the boy goes through life as Marco Brunner! Now here is the coincidence. The old Councillor to the Chamber of Commerce is the most sober man in the world and so is his wife. So are all of their children. I believe the only thing they drank in their house at Neumarkt was water, milk, tea and coffee.

But Marco drank. He drank a lot even as an upper level student. We often brought him home drunk. Then he became an ensign and then a lieutenant- that was it. He drank more and more. He did stupid things and was put away. Three times his father had him placed into treatment centers and three times he came out. Within a few weeks he was drinking more than ever.

Now comes the coincidence. He, Marco Brunner, drank- Marcobrunner! That was his obsession. He went into all the wine houses in the city searching for his label. He traveled around on the Rhine drinking up all that he could find of his wine. He drank up the sizable fortune that he had received from his grandmother.

‘Hey everyone,’ he screamed in his delirium. ‘Why does Marco Brunner polish off Marcobrunner? Because Marcobrunner polishes off Marco Brunner!’

The people laughed over his joke. It was all a joke, all a coincidence; just like all of life is a joke and a coincidence.

But I know that the old Councillor for the Chamber of Commerce would have given many hundreds of thousands if he had never made that joke. I also know that he has never forgiven himself for naming his poor son Marco and not Hans or Peter.

In spite of all that it is still a coincidence, a very foolish, grotesque coincidence like this scribbling of the prince’s bride.”

The girl was standing up drunkenly, steadying herself with her hand on the chair.

“The prince’s bride,” she babbled. “Get me the prince in bed!”

She took the bottle of cognac, poured her glass completely full.

“I want the prince, do you hear me? I want all of him, the sugar sweet prince!”

“Unfortunately he is not here,” said Dr. Petersen.

“Not here?” She laughed. “Not here? Then it must be someone else! You- or you- or even you old man. It doesn’t matter as long as it’s a man!”

She ripped her blouse off, removed her skirt, loosened her bodice and threw it crashing against the mirror.

“I want a man- I’ll take all three of you! Bring someone in from the street if you want.”

Her shift slid down and she stood naked in front of the mirror lifting up her breasts with both hands.

“Who wants me?” She cried loudly. “Let’s play- all together! It doesn’t cost anything today, because it’s a celebration to help the children and the soldiers.”

She spread her arms out wide reaching into the air. “Soldiers,” she screamed. “I want an entire regiment.”

“Shame on you,” said Dr. Petersen. “Is that any way for a prince’s bride to act?”

But his gaze lingered greedily on her firm breasts.

She laughed. “It doesn’t matter- prince or no prince! Anyone that wants me can have me! My children are whore’s children whether they be from beggar or from a prince.”

Her body became aroused and her breasts extended towards the men. Hot lust radiated from her white flesh, lascivious blood streamed through her blue veins- and her gaze, her quivering lips, her demanding arms, her inviting legs, her hips, and her breasts screamed out with wild desire, “Take me. Take me!”

She was not a prostitute any more. The last veils had been removed and she stood there free of all fetters, the pure female, the prototype, the ideal, from top to bottom.

“Oh, she is the one!” Frank Braun whispered. “Mother Earth, she is Mother Earth-“

A sudden trembling came over her as her skin shivered. Her feet dragged heavily as she staggered over to the sofa.

“I don’t know what’s wrong with me,” she murmured. “Everything is spinning!”

“You’re just a little tipsy,” said the attorney quickly. “Drink this and then sleep it off.”

He put another full glass of cognac up to her mouth.

“Yes, I would like to sleep,” she stammered. “Will you sleep with me, youngster?”

She threw herself down onto the sofa, stretched out both legs into the air, laughed out lightly, then sobbed loudly and wept until she was still. Then she turned onto her side and closed her eyes.

Frank Braun pushed a pillow under her head and covered her up. He ordered coffee, went to the window and opened it wide but shut it again a moment later as the early morning light broke in. He turned around.

“Now gentlemen, are you satisfied with this object?”

Dr. Petersen looked at the prostitute with an admiring eye.

“I believe she will do very well,” he opinioned. “Look at her hips, your Excellency, it’s like she is predestined for an impeccable birth.”

The waiter came and brought coffee. Frank Braun commanded him, “Telephone the nearest ambulance. We need a stretcher brought in here for the lady. She has become very sick.”

The Privy Councillor looked at him in astonishment, “What was that all about?”

“That is called,” laughed his nephew. “hitting the nail on the head. It’s called that I am thinking for you and that I am more intelligent than you are. Do you really think that when the girl is sober again she would go one step with you? Even as long as I kept her drunk with words and with wine I still needed to come up with something new to keep her interest. She would run away from both of you heroes at the nearest street corner in spite of all the money and all the princes in the world!

That is why I had to take control. Dr. Petersen, when the ambulance comes you will take the girl immediately to the train station. If I’m not wrong the early train leaves at six o’clock, be on it. You will take an entire cabin and put your patient into bed there. I don’t think she will wake up, but if she does give her some more cognac. You might add a couple drops of morphine as well. That way you should be comfortably in Bonn by evening with your booty. Telegraph ahead so the Privy Councillor’s carriage is waiting for you at the train station. Put the girl inside and take her to your clinic. Once she is there it will not be so easy for her to escape. You have your ways of keeping her there I’m sure.”

“Forgive me, Doctor.” The assistant doctor turned to him, This almost appears like a forcible kidnapping.”

“Yes it does,” nodded the attorney. “Salve your citizen’s conscience with the knowledge that you have a contract! Now don’t talk about it, do it! Do what you are told.”

Dr. Petersen turned to his chief, who was quiet and brooding in the middle of the room and asked whether he could take first class, which room at the clinic he should put the girl in
, whether they needed a special assistant and –

During all this Frank Braun stepped up to the sleeping prostitute.

“Beautiful girl,” he murmured. “Your locks creep like fiery golden adders.”

He pulled a narrow golden ring from his finger, one with a little pearl on it. Then he took her hand and placed it on her finger.

“Take this, Emmy Steenhop gave me this ring when I magically poisoned her flowers. She was beautiful, strong, and like you, was a remarkable prostitute! Sleep child, dream of your prince and your prince’s child!”

He bent over and kissed her lightly on the forehead. The ambulance orderlies came with a stretcher. They took the sleeping prostitute and carefully place her on the stretcher, covered her with a warm woolen blanket and carried her out. Like a corpse, thought Frank Braun. Dr. Petersen excused himself and went after them.

Now the two of them were alone.

Alraune Chapter 4-H

By Hanns Heinz Ewers 1911
Translated by Joe E. Bandel 2009

Copyright 2009 by Joe E. Bandel Protected under United States Copyright Law as a derivative work of a foreign Author originally published prior to 1923

“That worthy Gentleman there,” he continued. “has in his time advanced medical knowledge many miles. You know how children come into the world Alma, and you also know how they are created. But you don’t know the secret mysteries of life that this benefactor of humanity has discovered! He knows how to create children without the mother and father ever seeing each other!

The noble prince would be at peace in his dungeon or at rest in his fresh grave knowing that you, dear girl, with the good help of this old gentleman and under the expert care of this good doctor Petersen will become the mother of his child.”

Alma looked across over at the Privy Councillor. She didn’t like this sudden shift, this weird transformation of turning a handsome well born prince into an old and very ugly professor. It didn’t appeal to her at all.

Frank Braun noticed as well and began a new line of persuasion, trying to get her to think of something else.

“Naturally the prince’s child, Anna, your child, must remain hidden after it comes into this world. He must remain hidden until he is fully grown to protect him from the persecution and intrigue of his evil family. Naturally he would be a prince, just like his father.”

“My child would be a prince?” She whispered.

“Yes, of course,” he confirmed. “Or maybe a princess. That is something we can not know. It will inherit the castle, the grounds and several millions in money. But you will not be permitted to force yourself on him and compromise everything.”

That did it. Fat tears ran down her cheeks. She was already in her role feeling the grief and sorrow of having to give up her beloved child. She was a prostitute, but her child would be a prince! She couldn’t be in his life. She would have to remain quiet, suffer and endure everything- for her child. It would never know who it’s mother was.

A heavy sob seized her, shook her entire body. She threw herself over the table, buried her head in her arms and wept bitterly.

Tenderly, almost lovingly he laid his hand on her neck softly stroking her wild loose hair. He could taste the sugar water in the lemonade that he had mixed as well and took her very seriously in this moment.

“Magdalena,” he whispered to her. “Magdalena-”

She righted herself, stuck her hand out to him.

“I promise you that I will never press myself on him. He will never hear me or see me, but- but-“

“What is it girl?” He asked softly.

She grabbed his arm, fell onto her knees in front of him and buried her head in his lap.

“Only once- only once!” She cried. “Can’t I see him just one time? From a distance, perhaps out of a window?”

“Will you finish this trashy comedy,” the Privy Councillor threw at him.

Frank Braun looked wildly at him and knew his uncle was right but something in his blood rebelled and he hissed back:

“Quiet you old fool! Don’t you see how beautiful this is?”

He bent back down over the prostitute, “Yes, girl. You shall see him, your young prince. I will take you along when he leads his soldiers for the first time, or to the theater when he is sitting above in the box. You can see him then.”

She didn’t answer, but she squeezed his hand and tears mixed in with her kisses. Then he slowly straightened her up, carefully set her back in the chair and gave her some more to drink. It was a large glass half full of cognac.

“Will you do it?” He asked.

“Yes,” she said softly. “I will. What should I do?”

He reflected a moment, “First- first- we will draw up a little contract.”

He turned to the assistant doctor.

“Do you have some paper, doctor? And a quill? Good! Then you can write. Write everything twice, if you please.”

He dictated, said that the undersigned of their own free will would agree to be at the disposal of his Excellency ten Brinken for the purpose of this experiment. She would solemnly promise to faithfully obey all the orders of this gentleman. And further, that after the birth of the child she would completely renounce all claim to it.

In return his Excellency would immediately place fifteen thousand marks into a savings account in the name of the undersigned and turn this account over to her upon the delivery of the child. He would further provide for her maintenance and support up to that time and carry all costs as well as giving her a monthly allowance of one hundred Marks to use as she pleased.

He took the paper and read it out loud one time.

“It doesn’t say anything about the prince!” She said.

“Naturally it doesn’t,” he declared. “That must remain highly secret.”

She could see that, but there was still something that bothered her.

“Why-“ she asked. “Why did you pick me? Any woman would gladly do what she could for the poor prince.”

He hesitated. This question was a little unexpected but he found an answer.

“Well, you know,” he began. “it is like this- The prince’s childhood sweetheart was a very beautiful Duchess. He loved her with all his heart as only a real prince can love and she loved the handsome young noble just as much. But she died.”

“How did she die?” Alma asked.

“She died of- of the measles. The prince’s beloved had golden red hair just like yours. She looked exactly like you. The prince’s last wish is that the mother of his child look like the beloved of his youth. He gave us her picture and described her to us exactly. We searched all over Europe and never found the right one- until tonight when we saw you.”

She was flattered and laughed. “Do I really look like the beautiful Duchess?”

He cried, “You could have been sisters! By the way, can we take your photograph? It would make the prince very happy to see your picture!”

He handed the writing quill over to her, “Now sign, child!”

She took the paper and wrote “Al-“ Then she stopped.

“There is a fat hair in the quill.”

She took a napkin and cleaned the quill with it.

“Damn,” murmured Frank Braun. “It occurs to me that she is not yet an adult. Legally we must also have her father’s signature. Oh well, this will do for the contract. Just write!

By the way, what is your father’s name?”

She said, “My father is Master Baker Raune in Halberstadt.”

Then she wrote her father’s name in clumsy slanting letters. Frank Braun took the paper out of her hand and looked at it. He let it fall and picked it up again staring at it.

“By all that’s Holy,” he cried out loud. “That- that is-“

“What’s the matter now, Sir doctor?” asked the assistant doctor.

He handed the contract over to him, “There- there, look at the signature.”

Dr. Petersen looked at the sheet of paper.

“So,” he asked puzzled. “I don’t see anything remarkable about it.”

“No, no. Naturally not, you wouldn’t,” cried Frank Braun. “Give the contract to the Privy Councillor. Now read that, uncle Jakob!”

The professor examined the signature. The girl had forgotten to finish writing her first name. “Al Raune” was written on the paper.

“Of all things. A remarkable coincidence,” said the professor.

He folded both sheets carefully together and stuck them in his breast pocket.

But his nephew cried, “A coincidence? Well it might be a coincidence. Everything that is remarkable and mysterious is just a coincidence to you!”

He rang for the waiter.

“Wine, wine,” he cried. “Give me something to drink. Alma Raune, Al Raune, if you will.”

He sat down at the table and leaned over toward the Privy Councillor.

Alraune Chapter 4-G

By Hanns Heinz Ewers 1911
Translated by Joe E. Bandel 2009

Copyright 2009 by Joe E. Bandel Protected under United States Copyright Law as a derivative work of a foreign Author originally published prior to 1923

“Dear Petersen,” the attorney said arrogantly. “Calm down. I am convinced that this is just the girl we need and I think that is enough.”

The coach stopped in front of a wine locale and they entered. Frank Braun asked for a private room in the back and the waiter led them to one. Then he looked at the wine selection and ordered two bottles of Pommery and a bottle of cognac.

“Hurry up!” He cried.

The waiter brought the wine and left. Frank Braun closed the door. Then he stepped up to the prostitute.

“Please Miss Alma, may I take your hat?”

She gave him her hat and her wild, unpinned hair cascaded down and curled around her forehead and cheeks. Her face was clear with just a few freckles and her green eyes shimmered. Small rows of bright teeth shone out between thin pale lips and she was surrounded by a consuming, almost unnatural sensuality.

“Take off your blouse,” he said.

She obeyed quietly. He loosened both buttons of her shift at the shoulders and pulled it down to reveal two almost classically formed breasts that were only a little too firm. Frank Braun glanced over at his uncle.

“That will be enough,” he said. “The rest will look just as good. Her hips certainly leave nothing more to desire.”

Then he turned back to the prostitute. “Thank you Alma. You can get dressed again.”

The girl obeyed took the cup that he offered and emptied it. During that hour he made sure that her cup never stood empty for more than a minute. Then he chatted with her. He talked about Paris, spoke of beautiful women at the de la Galette in Moulin and at the Elysée in Montmartre. He described exactly how they looked, described their shoes, their hats and their dresses. Then he turned to the prostitute.

“You know Alma, it is really a shame to see you running around here. Please don’t think badly of me but haven’t I seen you before somewhere else? Were you ever in the Union Bar or the Arcadia?”

No, she had never been in them or in the Amour Hall. Once she had gone with a gentleman to the old Ballroom but when she went back alone the next night she was turned away at the door because she wasn’t dressed properly.

“Of course you need to be dressed properly,” Frank Braun confirmed. “Do you think you will ever again stand all dressed up in front of that ballroom door?”

The prostitute laughed, “It doesn’t really matter. A man is a man!”

He paid no attention and told her fabulous stories of women that had made their fortunes in the great ballrooms. He spoke of beautiful pearl necklaces and large diamonds, carriages and teams of white horses. Then suddenly he asked.

“Tell me, how long have you been running around here?”

She said quietly, “It’s been four years since I ran away from home.”

He questioned her, pulling out of her bit by bit what he wanted to know. He drank with her, filling her glass and pouring cognac into her champagne without her noticing. She was almost twenty years old and had come from Halberstadt. Her father was an honest Baker, honorable and distinguished like her mother and like her six sisters.

She had first lain with a man a few days after her confirmation. He was an associate of her father’s. Had she loved him? Not at all- well only when- yes and then there was another and then another. Both her father and her mother had beaten her but she would still run off and stay out all night. It went on like that for a year until one day her parents threw her out. Then she pawned her watch and traveled to Berlin. She had been here ever since-

Frank Braun said, “Yes, yes. That is quite a story.” Then he continued, “But now, today is your lucky day!”

“Really,” she asked. “Why do you say that?”

Her voice rang hoarse like it was under a veil, “One day is just a good as another to me. All I need is a man, nothing else!”

But he knew how to get her interest, “But Alma, you have to be contented with any man that wants you! Wouldn’t you like it if it were the other way around? If you could have anyone that you wanted?”

Her eyes lit up at that. “Oh yes, I would really like that!”

He laughed, “Well have you ever met anyone on the street that you wanted and he wouldn’t give you the time of day? Wouldn’t it be great if you could choose him instead?”

She laughed, “You, my boy. I would really like to-“

“Me as well,” he agreed. “Then and any time you wanted. But you can only do that when you have money and that is why I said that today is your lucky day because you can earn a lot of money today if you want.”

“How much,” she asked.

He said, “Enough money to buy you all the dresses and jewelry that will get you into the finest and most distinguished ballrooms. How much? Let’s say ten thousand- or make it twelve thousand Marks.”

“What!” gasped the assistant Doctor.

The professor, who had never even considered such a sum snapped, “You seem to be somewhat free with other people’s money.”

Frank Braun laughed in delight. “Do you hear that Alma, how the Privy Councillor is beside himself over the sum that he should give you? But I must tell you that it is not free. You will be helping him and he should help you as well. Is fifteen thousand alright with you?”

She looked at him with enormous eyes.

“Yes, but what do I need to do for it?”

“That is the thing that is so funny,” he said. “You don’t need to do anything right now, only wait a little bit. That’s all.”

She drank, “Wait?” She cried gaily, “I’m not very good at waiting. But if I must for fifteen thousand Marks I will! Prosit boy!” and she emptied her glass.

He quickly filled it up again.

“It is a splendid story,” he declared. “There is a gentleman, he is a count- well, really a prince, a good looking fellow. You would really like him. But unfortunately you can’t see him. They have him in prison and he will be executed soon. The poor fellow, especially since he is as innocent as you or I. He is just somewhat irascible and that’s how the misfortune happened. While he was intoxicated he got into a quarrel with his best friend and shot him. Now he must die.”

“What should I do?” She asked quickly. Her nostrils quivered. Her interest in this curious prince was fully aroused.

“You,” he continued. “You can help him fulfil his last wish.”

“Yes,” she cried quickly. “Yes, yes! He wants to be with a woman one more time right? I will do it, do it gladly and he will be satisfied with me!”

“Well done, Alma,” said the attorney. “Well done. You are a good girl, but things are not that simple. Pay attention so you understand.

After he had stabbed- I mean shot his friend to death he ran to his family. They should have protected him, hid him, helped him to escape but they didn’t do that at all. They knew how immensely rich he was and thought there was a good possibility that they would inherit everything from him so they called the police instead.”

“The Devil!” Alma said with conviction.

“Yes, they did,” he continued. “It was frightfully mean of them. So he was imprisoned and what do you think he wants now?”

“Revenge,” she replied promptly.

He clapped her approvingly on the shoulder.

“That’s right Alma. I see you have read all the right books. So he determined to get revenge on his treacherous family and the only way to do it was to cut them off from his inheritance. You understand everything so far don’t you?”

“Naturally I understand,” she declared. “It would serve them right.”

“But how to do it,” he continued. “That was the question. After long deliberation he found the only possible way. The only way he could prevent his millions to be taken was if he had a child of his own!”

“Does the prince have one?” She asked.

“No,” he answered. “Unfortunately he has none. But he still lives. There is still time-“

Her breath flew and her breasts heaved quickly, “I can have the prince’s child.”

“That’s right,” he said. “Will you?”

And she screamed, “Yes I will.”

She threw herself back in the lounge chair, spread out her legs and opened her arms wide. A heavy lock of red hair fell down onto her neck. Then she sprang up, emptied her glass again.

“It’s hot in here,” she said. “Very hot!”

She tore her blouse off and fanned herself with a handkerchief.

He held her glass out to her. “Would you like some more? Come, we will drink to the prince!”

Their glasses clinked together.

“A nice robber story you tell there,” hissed the Privy Councillor to his nephew. “I am curious how it comes out.”

“Have no fear, uncle Jakob,” he came back. “There is still another chapter.”

Then he turned again to the red haired prostitute.

“Well then, that is what it’s all about Alma. That’s how you can help us. But there is still a problem that I must explain to you. As you know, the Baron-“

“She interrupted him, “The Baron? I thought he was a prince?”

“Naturally he is a prince,” confirmed Frank Braun. “But when he is incognito he calls himself Baron. That’s the way it is with princes.

Now then, his Highness, the prince-“

“His Highness?” She whispered.

“Certainly,” he cried. “Highness like King or Kaiser! But you must swear that you will not talk about it- not to any one. So then, the prince is in disgrace now in a dungeon and heavily guarded at all times. No one is permitted to see him except his attorney. It is highly unlikely that he will be able to be with a woman before his last hour.”

“Oh,” she sighed.

Her interest in the unlucky prince was visibly less but Frank Braun paid no attention.

“There,” he declaimed totally unperturbed in a voice ringing with pathos, “deep in his heart, in his terrible need, in his dreadful despair and unquenchable thirst for revenge he suddenly thought about the strange experiments of his Excellency, the genuine Privy Councillor, Professor, Doctor, ten Brinken, the shining light of science.

The young handsome prince, now in the spring of his life, still remembered well his golden boyhood and the good old gentleman that looked after him when he had whooping cough and that sent him bon-bons when he was sick. There he sits, Alma. Look at him, the instrument of the unlucky prince’s revenge!”

He waved with grand gestures toward his uncle.

Alraune Chapter 4-F

By Hanns Heinz Ewers 1911
Translated by Joe E. Bandel 2009

Copyright 2009 by Joe E. Bandel Protected under United States Copyright Law as a derivative work of a foreign Author originally published prior to 1923

Elly, a petite doll headed blonde seconded her.

“What my friend means is don’t waste our time. Bring on the money!”

She sprang up and got some dice. “Now children, let’s find out who gets to accept the old man’s proposal.”

But fat Anna, the one they called “The Hen”, protested.

“I always lose at dice,” she said. “Won’t you pay some consolation money, uncle, for the ones that don’t win?”

“Certainly,” said the Privy Councillor. “Five marks for each of you.”

He laid three fat pieces of silver on the table.

“You are swell!” Jenny praised him and confirmed it by ordering another round of Sherry-Brandy. She was also the winner. She took the three pieces of money and handed them to the others.

“There, you have your consolation money. Now open up you old rascal and tell me all of the shameful things that you want me to do. I am prepared.”

“Then listen dear child,” began the Privy Councillor. “It concerns some very unusual things.”

“You are a man, aren’t you?” The prostitute interrupted him. “I’m not a virgin anymore and haven’t been one for a long time. Our dear God has some strange beasts running around in his zoo and I’ve picked up a few things along the way. It will be hard to show me something new.”

“But you don’t understand me at all, dear Jenny,” said the Professor. “I demand nothing like that of you at all. I want you to take part in a scientific experiment.”

“I knew it,” Jenny blurted out. “I knew it. You are a doctor aren’t you old man? I had a doctor once that always began with scientific experiments. He was the greatest pig of them all! Now Prosit, uncle. That’s fine with me. I will fulfill all of your delightful fantasies.”

The Privy Councillor toasted and drank to her.

“We shall see soon enough how free from prejudice you really are. To make it short, this concerns an experiment with artificial insemination.”

“A what?” The girl started. “Artificial- insemination? What’s the need for that? The common way seems to work well enough!”

The dark haired Clara grinned.

“I think it would be better to have an experiment to prevent pregnancy.”

Dr. Petersen came to his Master’s aid.

“Will you permit me to try and explain to them?”

When the Privy Councillor nodded he gave a little lecture about the basic concept, the results that had been obtained so far and the possibilities for the future. He stressed sharply that the procedure was completely painless and that all the animals they had worked with up to now had all remained completely healthy.

“What kind of animals?” Jenny asked.

The assistant doctor answered, “Up until now only rats, monkeys and guinea-pigs-“

That set her off, “Guinea-pigs! I might be a pig. I’ve been called an old sow! But no one has ever called me a Guinea pig! And you, you fat headed old hedgehog, want me to allow you to treat me like a Guinea pig? Never, do you understand! That is something Jenny Lehman will not do!”

The Privy Councillor tried to calm her down, gave her another schnapps.

“You don’t understand dear child,” he began.

But she wouldn’t let him finish.

“I understand well enough,” she said. “I should give myself up to some greasy beast or be inoculated with some filthy serum or germ. I might even end up on your vivisection table.”

She was getting into it now, becoming overcome with anger and passion.

“Or I should bring some monster into this world that you can show at the circus! A child with two heads and a rat’s tail or one that looks half Guinea pig. I know where they abort such monstrous things and you want to breed them. I should give myself up for that? Let you artificially inseminate me? Look out old pig- here is what I think of your artificial insemination.”

She sprang up, bent over the table and spit into the Privy Councillor’s face. Then she raised the little glass, quietly drank it, turned quickly around and proudly walked away.

At the same moment Frank Braun appeared in the door and waved for them to come outside.

“Come here Sir Doctor, come here quick!” Dr. Petersen called out to him as he was trying to wipe the Privy Councillor clean.

“Now what’s going on?” The attorney asked as he stepped up to the table.

The Professor squinted at him. He appeared to be bitter and angry. The three prostitutes were shouting in confusion as Dr. Petersen explained what had happened.

“What should we do now?” He finished.

Frank Braun shrugged his shoulders, “Do? Nothing at all. Pay and go- nothing else. By the way, I’ve found what we need.”

They went out. The red haired prostitute stood in front of the door waving down a taxi with her parasol. Frank Braun pushed her inside, then let the Privy Councillor and his assistant climb in. He called out the address to the coachman and climbed in with the others.

“Permit me to make introductions,” he cried. “Miss Alma, his Excellency Privy Councillor ten Brinken and the good Sir Doctor Karl Petersen.”

“Are you crazy?” The Professor began.

“Not at all uncle Jakob,” said the attorney quietly. “Miss Alma will learn your name anyway if she stays for a long time at your home or your clinic whether you like it or not.”

He turned to the prostitute, “Excuse me, Miss Alma. My uncle is a little old!”

He couldn’t see the Privy Councillor in the dark but he could clearly hear how his uncle pressed his wide lips together in impotent rage. It pleased him and he thought that his uncle would finally loose it but he was wrong. The Privy Councillor remained calm.

“So have you already told the young lady what this is about? Does she understand?”

Frank Braun laughed in his face. “She has no idea! I have not spoken a word about it, have only been with Miss Alma scarcely a hundred steps from across the street. I’ve scarcely spoken ten words with her but I have seen how she dances.”

“But Sir Doctor,” the assistant doctor interrupted him. After what we have just experienced wouldn’t it be better to let her know?”

Alraune Chapter 4E

By Hanns Heinz Ewers 1911
Translated by Joe E. Bandel 2008

Copyright 2008 by Joe E. Bandel Protected under United States Copyright Law as a derivative work of a foreign Author originally published prior to 1923

These dirty rooms were furnished in every style imaginable. To be sure, the little white marble tables stood here as well and plush red sofas were stuck against the walls. The rooms were lit with the same electric bulbs and the same flat-footed waiters shoved through the crowd in sticky suit coats.

But there was no pretense. Everything appeared just as it really was. The air was bad, smoky and stuffy, but when you breathed it in you felt better and freer somehow. There was no constraint and students sat at nearby tables drinking their beer and talking dirty with the women. They were all confident, sure of themselves, as mighty floods of filth flowed out of their lips. One of them, small and fat with a face full of dueling scars appeared inexhaustible and the women neighed and bent over writhing with resounding laughter.

Pimps sat around on the walls playing cards or sitting alone, staring at the drunken musicians and whistling along while drinking their schnapps. Once in awhile a prostitute would come in, go up to one of them, speak a few hurried words and then disappear again.

“This will do!” Frank Braun said. He waved to the waiter, ordered cherry water and told him to send a few women over to the table. Four came but as they sat down he saw another going out the door, a tall, strong woman in a white silk blouse with luxurious fiery red hair springing out from under a little hat. He leaped up and rushed out into the street after her.

She went up the road slowly, indolently, lightly rocking her hips. She curved to the left and entered into a doorway. Glowing red letters arched over it, “Dance Hall”. He stepped across the dirty yard after her and entered into the smoky hall almost the same time she did but she didn’t notice. She stood standing out in front looking over the dancing crowd.

It was noisy with yells and shouts; men and women whirled around moving their legs till the dust flew high as the harsh words of the Rix Dorfer howled through the music. It was rough, crude and wild as the dancers pushed through each other and the crowd was certainly growing.

He liked the Croquette and the Likette that they danced over on the Montmartre and in the Latin Quarter on the other side of the Seine and fell into them easily. They were lighter, more grand and full of charm. There was none of that in this shoving seething mass, not the slightest twinge of what the French girls call “focus”.

But a hot blood screamed out of the Rix Dorfer, a wild passion that was driving the dancers crazy throughout the dance hall. The music stopped and the dance master collected money in his dirty sweaty hands from the women, not from the men. Then he bowed to the audience and gestured grandly for the band in the gallery to start a new dance.

But the crowd didn’t want the Rhinelander. They screamed at the conductor, yelling at him to stop but the orchestra played on battling against the will of the dance hall, secure high above and behind their balustrade.

Then the Maitre pressed out onto the floor. He knew his women and his fellows, held them solidly in his hand and would not be intimidated by drunken yells or threatening raised fists. But he also knew when he had to give in.

“Play the Emil,” he called up. “Play the Emil!”

A fat female in a huge hat wound her arm around the dance master’s dusty suit coat.

“Bravo, Justav. That was well done!”

His influence spread like oil over the raging crowd. They laughed, pressed onto the dance floor, cried “Bravo”, and slapped him whole heartedly on the back or playfully punched him in the belly. Then, as the waltz began he broke out in song, screaming and hoarse:

“Emil, you are a plant,
You climb all over me!
Are always quick to kiss
And that’s why I love you!”

“Alma,” cried out someone in the middle of the room. “There’s Alma!”

He left his partner standing, sprang up and grabbed the red haired prostitute by the arm. He was a short dark fellow with smooth hair curling tight against his forehead and bright piercing eyes.

“Come,” he cried, grabbing her tightly around the waist.

The prostitute danced. More daring than the others she pranced the waltz letting her partner whirl her quickly around. After a few beats she was completely into the dance, throwing her hips around, bending forward and backward, pressing her body up against her partner in constant contact. It was shameless, vulgar and brutally sensual.

Frank Braun heard a voice near him, saw the dance master watching the prostitute with keen appreciation.

“Damn, that whore can swing her ass!”

Oh yes, she could swing her ass! She swung it high and cheeky like a flag, like a storm filled banner of naked lust, like the Baroness Gudel de Gudelfeld swung hers for the applause of the crown prince.

She doesn’t need any ornaments thought Frank Braun as his eyes followed her down the hall and back. He quickly stepped up to her as the music stopped and laid his hand on her arm.

“Pay first,” the dark haired man laughed at him.

He gave the man a coin. The prostitute looked him over with a quick look, examining him from top to bottom.

“I live nearby,” she said. “Scarcely three minutes in the-“

He interrupted her, “It doesn’t matter where you live, come with me.”

In the meantime back in the café the Privy Councillor offered the women something to drink. They wanted sherry brandy and asked if he could possibly pay their other tab, two beers, pancakes and a cup of coffee. The Privy Councillor paid, then tried his luck. He had a proposal to make and they might be interested he said. But only one of them could accept his very profitable offer and they would have to throw dice to see who got it.

Thin Jenny laid her arm on his shoulder. “We better roll those dice quick old man, that’s for sure! The ladies and I- we want to know what an old goat like you can teach us in bed that we don’t already know!”